クライアントアラート – インドネシア語契約に関する最新情報
Indonesian qualified lawyer
Fiesta Victoria
認証不要条約に批准したインドネシア政府は、2022年MOLHR規則6号に基づき、公文書のアポスティーユ証明業務の詳細を規定する施行規則を発表しました。2022年6月4日に発効予定の本規則について、インドネシア法弁護士(日本では未登録)のFiesta Victoriaが、公文書への影響や対応を概説します。
Graduated from the University of Tokyo Faculty of Law in 1997 and registered as a lawyer (Japan) in 2000 (member of the Tokyo Bar Association). After working at Nagashima Ohno & Tsunematsu, Porter, Wright, Morris & Arthur (U.S.), and Clifford Chance LLP, he joined ZeLo Foreign Law Joint Enterprise in 2020. His practice focuses on general corporate, investment, start-up support, finance, real estate, financial and other regulatory matters. In addition to domestic cases, he also handles many overseas cases and English-language contracts. He is also an expert in FinTech, having authored the article "Fintech legislation in recent years" in the Butterworths Journal of International Banking and Financial Law. His other major publications include "Japan in Space - National Architecture, Policy, Legislation and Business in the 21st Century" (Eleven International Publishing, 2021). Publishing, 2021).
Fiesta Victoria is an Indonesian qualified lawyer with over 16 years of experience in M&A and general corporate. She graduated from the University of Pelita Harapan in 2006 and started her career as a lawyer in the same year at one of the largest and oldest law firms in Indonesia. She joined ZeLo in 2019 with the primary role of establishing and developing ZeLo’s Indonesian practice group. She won the title of "Business Development Lawyer of the Year" at the ALB Women in Law Awards 2021. Additionally, she was nominated as one of the top 5 finalists for "Foreign Lawyer of the Year" at the ALB Japan Law Awards 2023, following a nomination in the same category at the ALB Japan Law Awards 2022.
アポスティーユとは、ある文書を他国で使用するために確認・証明する方法であり、主に、「外国公文書の認証を不要とする条約」(1961年10月5日のハーグ条約)(「認証不要条約」)に基づく加盟国間の合意によって設けられている制度です。
外国公文書についての大使または領事による認証手続には時間がかかるといわれますが、認証不要条約の目的は、かかる認証手続を不要にし、所定の様式で発行されるシンプルな証明書(「アポスティーユ証明書」)を取得することで足りるようにすることです。このアポスティーユ証明書が文書に付されれば、追加の認証を経ることなく、当該文書を他の認証不要条約加盟国で使用することができるようになります。
2021年1月5日、インドネシアは2021年大統領規則2号(「2021年大統領規則2号」)により認証不要条約を批准しました。 この批准を受けて、2022年1月26日、インドネシア政府は、2022年法務人権大臣(「MOLHR」)規則6号(「2022年MOLHR規則6号」)に基づき、公文書のアポスティーユ証明業務の詳細を規定する施行規則を発表しました。2022年MOLHR規則6号は、2022年6月4日に発効する予定です。
2021年大統領規則2号の詳細については、こちらの記事をご覧ください。
インドネシアで発行された、以下に規定する「文書」は、他の本条約加盟国で使用する場合、アポスティーユを行うことになります。
ここでいう「文書」とは、手書きまたは印刷された書面の形式による公文書であって、権限を有する公務員が情報を証するものとして署名したもの、または公印の押されたものを意味します[1]。
「文書」には、以下のものが含まれます。
以下の文書については、アポスティーユを行うことは求められません。
インドネシア国内でのアポスティーユ証明業務は、法務人権大臣が、法務人権省の公法行政総局(Directorate General of Public Law Administration)(「総局」)を通じて行います。
アポスティーユは本人か代理人がオンラインで申請できます。その際に提出する書類は、(1)申請様式(総局のウェブサイトで入手できます。)、(2)添付資料(申請者の身元証明カード。代理申請の場合は委任状と代理人の身元証明カード)、および(3)アポスティーユの対象文書です。
提出書類に不備がなければ、提出から3営業日以内に確認対応されます。確認が完了し、申請者が正式なアポスティーユの費用を支払うと、総局から申請者に対して、アポスティーユの対象文書を持ってアポスティーユ証明書を受け取りに来るよう、オンラインで通知がなされます。
本記事は、当事務所のFiesta Victoria 外国弁護士(インドネシア、日本では未登録)による英語記事“ INDONESIAN LAW UPDATE: Apostille Certification of Indonesian Public Documents ”の和訳記事です。英語版と日本語版に何らかの齟齬があった場合、英語版が優先するものといたします。
本記事の情報は、法的助言を構成するものではなく、そのような助言をする意図もないものであって、一般的な情報提供のみを目的とするものです。読者におかれましては、特定の法的事項に関して助言を得たい場合、弁護士にご連絡をお願い申し上げます。