英文書籍『Japan in Space – National Architecture, Policy, Legislation and Business in the 21st Century』（Eleven International Publishing）刊行のお知らせ
法律事務所ZeLo・外国法共同事業は、英文書籍『Japan in Space - National Architecture, Policy, Legislation and Business in the 21st Century』をEleven International Publishingより出版したことをお知らせいたします。上場企業からベンチャー企業まで、宇宙開発に関するビジネスを検討する⽅々へ向けて、⽇本の宇宙開発のこれまでとこれからを基本から解説する内容となっております。
ZeLo, a Foreign Law Joint Enterprise is pleased to announce that Eleven International Publishing has published Japan in Space - National Architecture, Policy, Legislation and Business in the 21st Century. The book begins by tracing the history of Japan’s space organizations, policies, and laws.
英文書籍『Japan in Space』執筆の背景／Why we published Japan in Space
⽇本は、宇宙先進国のひとつとして、⻑い宇宙活動の歴史の中で実績を残してきた国です。2020年6⽉30⽇に閣議決定された「宇宙基本計画」では、⽇本の宇宙開発の⼤きな政策⽬標と、具体的な計画が定められ、⺠間企業が、宇宙の商業的な開発や利⽤を幅広く検討し、活⽤することを強く後押ししています。その成果もあって、ロケット開発・デブリ除去・宇宙資源探査などの多様な宇宙関連ビジネスを展開する⽇本企業が増えています。
法律事務所ZeLoは、スタートアップや中小・上場企業が、革新的なビジネスモデルやアイデアを実現できるように支援するため、行政当局との立法や規制の提案・議論に、積極的に参加し、宇宙法や宇宙政策の開発に取り組んでまいりました。その過程で、日本の宇宙開発に一般的な関心を持っている方や、国内外を問わず、ますます多様化する日本の宇宙関連ビジネスへの参加を検討している方に向けて、法律や政策に関する情報をお届けしたいと考え、英文書籍『Japan in Space - National Architecture, Policy, Legislation and Business in the 21st Century』の出版に至りました。
ZeLo, a Foreign Law Joint Enterprise is pleased to announce that Eleven International Publishing has published Japan in Space - National Architecture, Policy, Legislation and Business in the 21st Century. The book begins by tracing the history of Japan’s space organizations, policies, and laws.
Japan is one of the leading spacefaring nations, with a long history of space activities and many accomplishments. The most recent version of Japan’s Basic Space Plan is an important policy “road map” that sets out the goals and programs of the country’s space development aim to encourage the private sector – major established corporations, mid-sized firms, and young start-ups alike – to consider and take advantage of the wide-ranging commercial possibilities of space development and use. This encouragement has been paying off, as the number of Japanese companies which are currently involved in different space-related businesses, including rocket development, space debris removal, and space resource exploration involved in space activities is growing.
ZeLo has actively participates in discussions with administrative authorities regarding legislative and regulatory proposals for innovative business models and ideas to support major established corporations, mid-sized firms, and young start-ups. ZeLo has been working to develop a space law and policy practice, and our writing Japan in Space complemented this effort. We wrote Japan in Space for readers who have a general interest in Japan’s space development or who, whether in or outside Japan, may be considering participation in a growing and increasingly diverse array of Japanese space-related business opportunities.
本書の見どころを動画でご紹介／Watch a video about the highlights of this book
編著を担当した小笠原匡隆、Joel Greerが、本書の見どころについて動画で語っております。ぜひご覧ください！
Masataka Ogasawara and Joel Greer, who were in charge of the editorial board, introduce the highlights of the book in this video. We hope you will take a look!
小笠原 匡隆 弁護士（第二東京弁護士会所属）
Masataka Ogasawara (Attoreny-at-law, admitted in Japan)
法律事務所ZeLo、代表弁護士。2009年早稲田大学法学部三年次早期卒業、2011年東京大学法科大学院修了。2013年森・濱田松本法律事務所入所。2017年法律事務所ZeLoを創業と共に、AI契約審査プラットフォームなどを開発する株式会社LegalForceを創業。日本ブロックチェーン協会（JBA）リーガルアドバイザー。主な取扱分野は、ブロックチェーン・暗号資産、FinTech、IT･知的財産権、M&A、労働法、事業再生、スタートアップ支援。
Since co-founding ZeLo and LegalForce, Inc. in 2017, he has led ZeLo to play a significant role in assisting Japanese and other start-up and mid-sized companies. ZeLo also frequently advises on FinTech applications such as crowdfunding, asset management, and lending services, under his guidance. he has particular expertise in blockchain technology and crypto assets; he serves as Legal Adviser of the Japan Blockchain Association, the top authority on the blockchain industry, and has one of the largest blockchain-related practices in the country. In addition, he continues to participate actively in dispute resolution matters (carried over from his time before ZeLo).
Joel Greer 外国法事務弁護士（第二東京弁護士会／原資格国：米国コロンビア特別区）
Joel Greer (US Lawyer, Daini Tokyo Bar Association, District of Columbia Bar Association)
20年にわたる実務経験の中で、アジア、ヨーロッパ、北米の企業を代理し、国際商工会議所、日本商事仲裁協会、ロンドン国際仲裁裁判所の規則に基づく数多くの国際仲裁案件または仲裁に至る過程の案件、およびシンガポール国際調停センターの規則に基づく国際調停案件を代理。これらの案件では、ライセンス契約、建設契約、ジョイントベンチャー契約、売買契約などに起因する紛争を代理。 最近では、宇宙法や宇宙政策、ジオテクノロジー問題についても助言を行う。
In his 20 years of practice, Joel has represented Asian, European, and North American companies in numerous international arbitration or pre-arbitration matters, including under the rules of the International Chamber of Commerce, Japan Commercial Arbitration Association, and London Court of International Arbitration, as well as in international mediation under the rules of the Singapore International Mediation Centre. These matters have concerned disputes arising from licensing agreements, construction contracts, joint venture agreements, and sales and purchase agreements, among others. More recently, Joel has advised on space law and policy matters, as well as geotechnology issues.
本書の情報／Full description about this book
本書は、日本の宇宙開発について、宇宙の関係機関・法令・政策の歴史を含めて網羅的に解説しています。 日本での宇宙での活動に関する主な二つの法律（宇宙二法）として、「人工衛星等の打上げ及び人工衛星の管理に関する法律（宇宙活動法）」と「衛星リモートセンシング記録の適正な取扱いの確保に関する法律（衛星リモートセンシング法）」の2つがあります。本書では、この2つの法律について詳しく解説しています。
また、日本の宇宙開発の大きな政策目標と具体的な計画を定めた、令和2年6月30日付の「宇宙基本計画」についても丁寧に検証しています。 さらに、日本を拠点とする宇宙活動に、海外から参加する方のために、日本への外国投資に関する規制の概要についても紹介しています。
本書は、日本の宇宙法に関心をお持ちの方、日本の宇宙開発に興味をお持ちの方、あるいは、ますます多様化する日本の宇宙関連ビジネスへの参加を検討されている方を対象としています。
This book provides a comprehensive account of Japan’s space program, including the history of its space organizations, laws, and policies. The two main laws covering space activities are the Act on Launching of Spacecraft, etc. and Control of Spacecraft, and the Act on Ensuring Appropriate Handling of Satellite Remote Sensing Data, both of which are discussed in detail. Also closely examined is the 2020 Basic Plan on Space Policy, which deals with the broad policy goals and specific programs of Japan’s space development. In addition, a more general overview of Japanese foreign investment legislation is discussed for the benefit of non-Japanese participants in Japan-based space activities.
The book is aimed at readers who are interested in Japanese space law, have a general interest in Japan’s space development, or who may be considering participation in a growing and increasingly diverse array of Japanese space-related business opportunities.
本書の内容／Specifications about this book
書名／Title of book：Japan in Space - National Architecture, Policy, Legislation and Business in the 21st Century
編著／Editorial board：小笠原匡隆、Joel Greer／Masataka Ogasawara and Joel Greer
（法律事務所ZeLo・外国法共同事業／ZeLo, a Foreign Law Joint Enterprise）
発売年月／Date of Publication：2021年5月／May 2021
ページ数／Number of pages：394ページ／394 Pages
定価／Price (Book)：€ 95,00／95ユーロ（約12,580円）
定価／Price (E-Book)：€ 75,00／75ユーロ（約9,930円）
※価格は変更される可能性があります。／Price is subject to change.
ISBN (Book)：978-94-6236-203-1,#1 edition
ISBN (E-Book)：978-90-8974-528-6,#1 edition
言語／Language：英語／English
